There is a 2026 book by David Sedaris titled The Land and Its People: Essays. Google Books has a preview through page 27. A humorous essay about lexicons titled Forget Me Not starts on page 159:
“We were at lunch with friends in Sussex when one of them, Erin, brought up a trip she and her husband had taken to Ireland a number of years earlier. ‘Dominic and I had just left a pub and heard an American say he was going out to look for a lu-pree-shun.’
I was like, ‘Lu-pree-shun?’
She said, ‘He mean leprechaun. That’s how he thought it was pronounced. So that’s what Dominic and I say now. Whenever one of us steps away for some reason – to use the bathroom, for example – we say we’re going to look for a lu-pree-shun.’
Doesn’t every couple or family have a similar story? In Oslo, I met a woman who heard a tourist tell a shopkeeper she was there to see the fudge-ords. ‘That was a decade ago, and I haven’t said fjord the right way since,’ the woman told me. ‘And I’m Norwegian!’ I later met a couple who say tor-twaze for the same reason. ‘Even if we know it’s a turtle and not a tor-twaze, we say tort-oize instead because it’s just more fun!’ they explained.
Thirty years ago in New York, a preacher entered the subway car Hugh and I were riding in and mentioned in the sermon he proceeded to deliver that crime had risen ‘dramastically.’ It was just so necessary, that word. A lovely combination of drastic and dramatic. It’s all we say now. ‘Well, you don’t have to be so dramastic about it.
It’s not about mocking people. Rather, it’s the music of what they’re saying and how unexpected and delightful it is.
In a shoe store forty years ago, my friend Ronnie heard a woman say to her husband in regard to something he had tried on, ‘It’s not for you, Sheldon.’ So now, whenever anyone asks Ronnie’s opinion on something she doesn’t think quite works, she says, ‘It’s not for you, Sheldon.’
Like wise if anyone in my family walks into a room where someone’s lying on a bed, we say, ‘Look like ev’body in here asleep,’ which was what a housekeeper said on entering our room at the John Yancey Motor Hotel in Atlantic Beach, North Carolina, in 1965. As with Sheldon’s wife and the preacher in New York, I’m sure it never occurred to this woman that her words would be repeated thousands of times, that for decades afterward she would contribute to someone’s private lexicon – an entire family’s in this case – and that she would, in effect, never be forgotten by people she didn’t even know.
Now I say lupreeshun as well, as does my friend Austin, who was also at lunch with us that afternoon. Because it’s so clearly a keeper, it will certainly spread, viruslike, until it eventually gets back to its source, who will likely say to whomever he’s with, ‘See!’ “
On April 22, 2020 I blogged about Is this a dead chicken? (Punchline from a family story). And on July 11, 2025 I blogged about Four inside jokes with punchlines from family stories. One was:
“Mommy, please stop singing. You’re making my horse sick.”
In a February 15, 2024 post on the Dull Men’s Club at facebook Mary McGoun claimed (without checking that Sedaris said it was over thirty years old):
“I’ve just invented a word which I think should be added to the dictionary. I was trying to say either drastically or dramatically, but ended up saying dramastically. I shall carry on using it.”
The leprechaun and pot of gold cartoon came from OpenClipArt.












